‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สะพานเรือครับ
‎- ต้นเรือครับ ‎- ครับ
‎เจ้าหน้าที่ในห้องเครื่องแจ้งว่า ‎มีเตาหนึ่งร้อนเกินพิกัดครับ
‎ผมจะคุยกับกัปตันเรื่องลดความเร็ว
‎รายงานผมด้วยถ้าอุณหภูมิสูงขึ้น
‎นี่ คุณ
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ผมเพิ่งเห็นผี
‎- ที่ไหนคะ ‎- ในโถงทางเดินบนชั้นลูกเรือ
‎- นั่นไม่สำคัญอะไร ‎- หมายความว่ายังไง
‎ประเด็นก็คือ ผีไม่เพ่นพ่านไปมาทิ้งสิ่งของไว้
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยากคุยกับคาซานดร้าสักครู่
‎ได้ครับ ผมจะเปิดประตูให้ ไม่ต้องห่วง
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณคาซานดร้า
‎พระเจ้าช่วย
‎คาซานดร้า
‎คาซานดร้า ตื่นสิ
‎คาซานดร้า
‎เรียกหมอมา เร็วเข้า
‎คาซานดร้า
‎แรงกระแทกไม่ได้เกิดจากการเป็นลม
‎เราพบเธอนอนหมดสติอยู่บนพื้น
‎ตอนคุณคาโรลีน่ากับผมเข้ามาในห้อง
‎สิ่งหนึ่งที่อาจเป็นไปได้คือ ‎ความดันเธอลดลงตอนนั่ง
‎เธอเลยล้มหัวฟาดพื้น แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
‎ในกรณีไหนคะ
‎มีคนใช้วัตถุไม่มีคมตีหัวเธอ
‎คุณไม่เห็นเหรอว่าใครตีหัวคุณ
‎- ไม่เห็นค่ะ ‎- ได้โปรด ผมไม่เข้าใจ
‎ใครกันจะทำแบบนั้น
‎คุณเคยพูดถึงขโมยไม่ใช่เหรอคะ
‎ไม่ค่ะ ไม่มีลิ้นชักไหนถูกเปิดเลย
‎ฉันคิดว่าคงไม่มีอะไรหายเพราะ...
‎ฉันไม่ได้ถูกขโมยตีหัว
‎อาจเป็นผีตนนั้นก็ได้
‎มันอาจไม่ชอบคุณ
‎ฉันว่ามันชัดเจนเลยว่า ‎มีคนไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือลำนี้
‎ความพยายามครั้งสุดท้าย
‎อาจเป็นปฏิกิริยาของพวกเขา ‎พวกเขาคิดว่ามันเป็นความผิดฉัน
‎ผมจะไม่ทำให้การกล่าวหาของคุณ ‎น่าเชื่อถือขึ้นด้วยการปกป้องตัวเอง
‎และฉันก็จะไม่ทนกับการทำร้ายอีกครั้ง
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพูดถึงคุณล่ะคะ
‎เห็นไหมว่าเธอกำลังทำอะไร เห็นไหม
‎- เธอไม่ได้เอ่ยชื่อคุณ ‎- เธอ...
‎ผมไม่น่ามาที่นี่เลย
‎เฟอร์นานโด
‎ที่จริง เราปล่อยให้เธอพักผ่อนจะดีที่สุดนะครับ
‎สองสามชั่วโมงนี้พยายามอย่าหลับนะ
‎ถ้าคุณรู้สึกเวียนหัวหรือไม่สบาย ก็บอกผม
‎ผมจะให้ยาแก้ปวดคุณไว้
‎ค่ะ
‎มันอยู่ในห้องพยาบาล
‎คุณไปรับยาให้เธอหน่อยครับ
‎ได้ครับ
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คาซานดร้า ‎- คาโรลีน่า
‎คุณอยู่กับฉันได้ไหม
‎ฉันว่ามีเพื่อนอยู่ด้วยจะช่วยฉันได้เยอะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ผมจะไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นกล่าวหาผมอีก
‎พี่สาวคุณคงเห็นด้วยกับเธอใช่ไหม
‎คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
‎คุณคิดว่าทุกอย่างนี่ไม่มีปัญหาเหรอ
‎คาโรลีน่ารู้ว่าในวันที่โรซา มารินหายตัวไป ‎คุณอยู่ในบิโก
‎ไม่ใช่บาร์เซโลนาอย่างที่คุณอ้าง
‎คืองี้... ผมอธิบายได้
‎ฉันรู้ว่าคุณอธิบายได้
‎แต่ถ้าคุณอยากให้เธอเชื่อคุณ ‎คุณต้องบอกความจริงเธอ
‎ผมไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น นั่นคือความจริง
‎มีคนเชื่อว่าคุณฆ่า ‎และเห็นชัดว่าพยายามกล่าวโทษคุณ
‎ใครเคยเป็นเจ้าของบาร์บารา เด บราแกนซา
‎- อะไรนะ ‎- คุณซื้อเรือลำนี้มาจากใคร
‎คุณถามทำไม
‎มันเป็นคำถามง่ายๆ
‎เรื่องก็คือ...
‎ผมไม่รู้ว่าเจ้าของเป็นใคร
‎ฉันยังคงคิดว่ามันแปลก ‎ที่ไม่มีแบบฟอร์มเอกสาร...
‎คุณพูดเรื่องนี้เพื่ออะไร
‎คาซานดร้ามีเข็มกลัดสัญลักษณ์เก่าของเรือลำนี้
‎คุณคงไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม
‎อะไรก็ตามที่คุณปิดบังอยู่
‎ฉันว่ามันคงเลวร้ายกว่าฆาตกรรม
‎บอกแล้วไง
‎ผมต้องการให้ตรวจตราตามโถงทางเดิน ทั้งหมด
‎เข้าใจชัดเจนไหม พอทีกับความรู้สึกไม่แน่นอนนี่
‎แต่กัปตันครับ การตรวจตรามากเกินไป ‎อาจไม่เป็นผลดีต่อผู้โดยสารนะครับ
‎ทำตามที่ผมสั่ง
‎- แต่ว่า กัปตันครับ ‎- ไม่มีแต่
‎ทำไมถึงหุบปากบ้างไม่ได้เลยนะ
‎ต้องมีความเห็นกับทุกเรื่องเลยหรือไง
‎นิโคลาส
‎ไม่ต้องห่วง
‎เขารู้สึกว่ามันเกินจะรับไหว อย่าถือสาเลยนะ
‎ผมไม่ถือสาหรอก ‎แต่เราทุกคนจะลงเอยด้วยการเป็นบ้า
‎- คุณไม่ได้บอกเขาเรื่องโบว์ใช่ไหม ‎- เปล่า
‎ถ้าคาซานดร้าหมดสติ งั้นเธอก็ไม่ใช่ผี
‎ต้นเรือครับ
‎นักสืบบาเรลาจับคนที่ขโมยของ ‎จากห้องพักผู้โดยสารได้แล้วครับ
‎ไปกันเถอะ
‎ของอะไรของคุณหายครับ
‎สร้อยคอไข่มุกค่ะ
‎อธิบายลักษณะสิครับ
‎ไม่รู้สิคะ มันก็สร้อยไข่มุกนั่นแหละค่ะ
‎ขอโทษนะ ‎เว้นแต่คุณจะบอกรายละเอียดผมมากกว่านี้
‎มันมีตะขอทอง สลักชื่อย่อของฉัน
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย
‎- คุณชื่ออะไร ‎- เบอาตริซ
‎เบอาตริซ
‎ครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎สวัสดีนะคะ
‎- เชิญครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอโทษนะ ไม่มีใครแล้วเหรอ
‎ไม่ครับ ไม่มีผู้โดยสารคนอื่นแล้ว
‎มีอะไรให้ผมช่วย
‎คนที่คุณจับน่ะค่ะ ‎เขาเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตหรือเปล่าคะ
‎ไม่ใช่ เขาเป็นผู้โดยสารชั้นสาม
‎ขึ้นเรือในบิโก เหมือนทุกคน ทำไมครับ
‎คุณคงมีเหตุผลนะที่ถาม
‎อาจมีความเชื่อมโยงกันระหว่างขโมยและผี
‎ความจริงที่ว่าเด็กนั่นไม่ได้เชื่อมโยงกับผี
‎ไม่ได้แปลว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
‎นี่อะไรคะ
‎โพเทนชิออมิเตอร์ ‎สำหรับปรับความเข้มของกระแสไฟฟ้า
‎มันทำให้ไฟกะพริบเหมือนมีวิญญาณปรากฏอยู่
‎ไม่มีใครมาขอคืน
‎การทำอย่างนั้นเท่ากับยอมรับผิด
‎เราต้องคุยกับเด็กคนนั้น ‎เขาจะได้บอกเราว่าเขาเอานี่มาจากไหน
‎ได้ครับ ไปกันเถอะ
‎- เขาอยู่นี่ไง ‎- ฆูเลียน
‎เขาอาจดูไม่มีพิษภัยอะไร ‎แต่พวกเขาร้ายกาจที่สุด
‎- คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้จับผิดคน ‎- ดูนี่
‎นี่คือสิ่งแรกที่สะดุดตาผม
‎คนที่เดินทางชั้นสาม
‎มักมีมือที่หยาบกร้านจากการทำงาน
‎- ไอ้เวรนี่มือนุ่มอย่างกับผู้ดี ‎- ขอบคุณ บาเรลา ทำได้ดีครับ
‎คุณทำร้ายผู้หญิงในห้องของเธอหรือเปล่า
‎- เปล่า ‎- คุณจะเชื่อ
‎ไอ้สารเลวนี่เหรอ
‎เขาตีหัวเธอแน่นอน
‎ไปกันเถอะ
‎เราขอคุยกับเขาตามลำพังได้ไหม
‎ผมจะรับผิดชอบเอง
‎ตามสบายครับ
‎ผมจะอยู่ในห้องของผมนะ
‎- ผมขอโทษ ‎- คุณเอานี่มาจากไหน
‎- ผมเจอมัน ‎- ที่ไหน
‎ข้างบันได
‎คุณเกี่ยวข้องอะไรกับผีในโถงทางเดินหรือเปล่า
‎เปล่าครับ ผมแค่ขโมยเครื่องประดับสี่ชิ้น
‎คุณจะกล่าวหาผมทุกอย่างไม่ได้
‎เราไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณทั้งนั้น
‎ฟังนะ คุณจะมีแต่เสียกับเสีย
‎ถ้าคุณบอกเราว่าเอานี่มาจากไหน เราช่วยคุณได้
‎คุณช่วยไม่ได้หรอก
‎ฆูเลียน ได้โปรด
‎ผมรู้แค่นั้น
‎ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
‎แต่ฉันคิดผิด
‎เอวา
‎พวกเขากำลังจับตาดูพี่สาวคุณ
‎หมายความว่าไง
‎ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
‎มันน่ากลัวมาก
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎การรู้ว่ามีคนต้องการทำร้ายคุณแบบนี้
‎แปลกมาก และก็น่ากลัวมากด้วย
‎คาโรลีน่า
‎สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
‎ปกติฉันไม่ทำแบบนั้น
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก คาซานดร้า
‎ต้องสิ เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่า...
‎ฉันทำมันเพราะมันมาจากใจฉัน
‎ตอนฉันขึ้นเรือลำนี้ ‎ฉันไม่ได้คาดคิดว่าจะเจอคนอย่างคุณ
‎คนที่แสดงความห่วงใยฉันขนาดนี้
‎ตอนฉันเห็นคุณ
‎นอนอยู่บนพื้นแบบนั้น...
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันทนไม่ได้ที่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
‎ผมได้ยาของคุณมาแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันควร...
‎ฉันให้คุณพักผ่อนดีกว่า
‎คาโรลีน่า
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎นี่มันชักจะเสี่ยงเกินไปแล้ว
‎บางทีเราน่าจะหยุดนะ
‎เอริค ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว ‎ฉันจะไม่หยุดตอนนี้หรอก
‎ตรงกันข้าม เราต้องลงมือโดยเร็ว
‎มันต้องเป็นคืนนี้เลย
‎คุณจะซ่อนไมโครโฟนไว้ตรงไหน
‎ในโคมไฟ ในชั้นวางหนังสือ
‎ไปกันเถอะ
‎คุณต้องการหยุดผู้หญิงคนนั้นทันที
‎ตอนนี้คุณจะกังวลอะไร
‎ไม่ใช่แบบนี้ บาเรลา ไม่ใช่แบบนี้
‎บอกผมสิว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎ความสงสัยของคุณไม่น่าพอใจนะ คุณฟาเบรกาส
‎คนที่ตีหัวผู้หญิงคนนี้เป็นมือสมัครเล่น
‎ไม่ต้องห่วง
‎ตอนนั้นผมกำลังจับขโมย
‎มีพยานรู้เห็นหลายคน
‎สืบดูว่าใครทำ
‎ผมสืบอยู่
‎ตอนนี้ ถ้าคุณอนุญาต ผมขอดื่มกาแฟก่อน
‎คืนนี้ต้องยาวนานแน่ๆ
‎นิโคลัส ดูนี่สิ
‎มันคืออะไร
‎ดูเหมือนบันได
‎มาดูกันซิว่ามันไปถึงไหน
‎ระวังนะ พยายามอย่าให้มีเสียง
‎ไม่ต้องห่วง
‎ใครจะมีของพวกนี้ไว้ทำไมกัน
‎พวกเขาติดต่อกับพวกผู้รอดชีวิต
‎คุณยังคงไม่เชื่อใช่ไหมว่าพวกเขาเรือแตก
‎มีกระเป๋ามาด้วยน่ะเหรอ
‎ผมไม่เคยเชื่อเลย
‎มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้โดยสารอยู่นี่
‎เกี่ยวกับคุณ
‎เกี่ยวกับพี่สาวคุณ
‎กัปตัน
‎ไหนดูซิ
‎เอวา บีญานูเอวา
‎หุนหันพลันแล่น ดื้อรั้น
‎ไม่เขียนหนังสือหลายเดือนแล้ว
‎ข้อมูลถูกต้อง
‎นี่ทำให้ง่ายต่อการทำนายอนาคต
‎ทำเครื่องหมายไพ่ไว้
‎แต่ถ้านี่ไม่ใช่ห้องของผู้รอดชีวิต ‎แล้วมันเป็นห้องของใคร
‎ผมก็ไม่รู้ แต่ดูนี่สิ
‎นั่นห้องของพี่สาวฉัน
‎พวกเขาเฝ้าตาดูเธอตลอดเวลาด้วยวิธีนี้เอง
‎- ใช่ ‎- ฆูเลียนต้องเข้ามาเห็นนี่แน่ๆ
‎- แต่ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลยล่ะ ‎- ก็เพราะเขากลัวน่ะสิ
‎ตอนนี้ฉันก็กลัว
‎นายมีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลย
‎ไม่มีใครเข้าไปในห้องแล้วตีหัวคนแบบนั้น
‎ต้องมีเหตุผลแน่นอน
‎เธอตั้งคำถามฉันเหรอ
‎ฉันก็รู้มากพอๆ กับเธอนั่นแหละ
‎เฟอร์นานโด ฉันก็เป็นเจ้าของเรือลำนี้นะ
‎และฉันก็อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือ
‎คาซานดร้าบอกอะไรคุณหรือเปล่า
‎เธอจะบอกฉันทำไม
‎เพราะคุณสนิทกันและคุณก็อยู่ในห้องของเธอ
‎คุณต้องคุยกันแน่นอน
‎พูดอะไรหน่อยสิ คุยกับผม
‎เปล่า เธอไม่ได้บอก
‎ไม่เลยเหรอ ผมไม่เชื่อคุณหรอก
‎ไม่รู้ว่าทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงอยากใส่ร้ายผม
‎บอกฉันหน่อยว่าคุณไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
‎อะไรนะ
‎- คุณกล้าดียังไง... ‎- อย่ายุ่งเรื่องของเรา
‎- ไม่ พี่เป็นพี่ของฉัน และฉัน... ‎- นาตาเลีย ขอร้อง
‎มองตาผมสิ
‎ผมสาบานว่าไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎คุณไม่เชื่อผม ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น ‎- คุณไม่เชื่อ
‎ทำไมคุณถึงไว้ใจผู้หญิงคนนั้น คุณเพิ่งรู้จักกันนะ
‎เพราะเธอฟังฉัน
‎และเธอก็เข้าใจฉัน ซึ่งคุณไม่เคยเข้าใจ
‎ฉันคือคนที่ดูแลคุณมาตลอด
‎คุณไม่เห็นเหรอว่าผู้หญิงคนนั้น ‎ต้องการแค่แยกเราจากกัน
‎เฟอร์นานโด ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
‎แต่เห็นชัดว่าจะโทษเธอ ‎สำหรับปัญหาทุกอย่างของคุณไม่ได้
‎พี่อยู่ที่ไหนตอนเธอถูกทำร้าย
‎เธอก็สงสัยฉันเหรอ
‎เฟอร์นานโด ฉันแค่อยากช่วย
‎ฉันรู้ ขอโทษนะ
‎ฉันอยู่ที่นี่
‎- คนเดียวเหรอ ‎- ใช่ ทำไม
‎มันไม่ได้ช่วยเลย
‎จากนี้ไป ถ้ามีใครถาม พี่บอกว่าอยู่กับฉัน
‎ฉันไม่มีเหตุผลต้องโกหก
‎ฉันรู้
‎แต่ฉันไม่อยากให้ใครสงสัยพี่
‎นี่ห้องของใคร ซีโมน
‎- ผมไม่รู้ ‎- ซีโมน
‎ผมไม่รู้ พวกเขาไม่บอกอะไรผมเลย
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมพวกเขาถึงทำเรื่องนี้
‎พวกเขาเสนอเงินให้แม่ผมกับผม เราก็รับไว้
‎ผมรู้แค่นั้น
‎มีเรือแตกหรือเปล่า
‎เรือจมจริงหรือเปล่า
‎ไม่จริง
‎เรือทิ้งเราไว้ในเรือชูชีพ ‎หลังส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
‎เรารู้ว่าเรือบาร์บารา เด บราแกนซา ‎อาจมาช่วยเรา
‎เห็นชัดว่าทุกอย่างนี่เป็นการหลอกลวง ‎แต่พวกเขาทำอย่างนี้ทำไม
‎ผมไม่รู้ สาบานได้ว่าผมไม่รู้
‎มาค่ะ
‎เราต้องทำให้พวกเขาแปลกใจ ‎ตอนผีปรากฏตัวคราวหน้า
‎แต่ต้องต่อหน้าทุกคน จะได้ไม่มีใครสงสัย
‎ผมจะปฏิเสธคุณได้ยังไง
‎ซีโมน เราอยากช่วยนะ
‎แต่เธอต้องให้ความร่วมมือ
‎ผมก็ร่วมมืออยู่นะ ผมบอกความจริงคุณ
‎นายพยายามปกป้องใครอยู่
‎คาซานดร้าเหรอ
‎เอริคเหรอ
‎ซีโมน นายจะติดคุกนะ
‎คุกเหรอ
‎เธอกำลังทำผิดร้ายแรง
‎เธอทำให้ผู้โดยสารทุกคนต้องเสี่ยง
‎นายอยากให้แม่นายติดคุกเหรอ
‎ผมไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับแม่ผม
‎เราก็เหมือนกัน ฉันสัญญา
‎แต่นายต้องช่วยเรา
‎- ช่วยยังไง ‎- ช่วยเราจับผี
‎นายจะไม่เป็นไรหรอก
‎เธอตามเล่นงานเฟอร์นานโด ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎แต่เธอมาเอาชุด ‎งั้นเธอก็ต้องรู้ว่าผีจะปรากฏตัวอีกเมื่อไหร่
‎ทุกคืน เฟอร์นานโดจะไปที่ห้องโทรเลข
‎ก่อนกลับไปที่ห้องพัก
‎พวกเขาอยากทำให้เขาตกใจในโถงทางเดิน ‎ตอนนั้นมันไม่มีคน
‎เธอจะเอาชุดไปทำอย่างที่เคยทำตามปกติ
‎และนายก็ต้องไม่บอกใครว่าเราคุยกัน
‎เข้าใจไหม
‎ซีโมน เข้าใจไหม
‎ผมสั่งบาเรลาให้สืบดูแล้วว่า ‎ใครทำร้ายคุณเลนอร์มานด์
‎คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม ‎ถ้าผมจะสืบสวนเองโดยใช้คนที่ผมไว้ใจ
‎คุณไม่ไว้ใจนักสืบบาเรลาเหรอ
‎การสืบสวนควบคู่กันไปจะทำให้เรา
‎ใช้ความพยายามร่วมกันได้ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
‎เราต่างก็จะได้ประโยชน์
‎คุณเป็นกัปตัน ผมว่ามันเป็นสิทธิ์ของคุณ
‎ถ้ามันจะช่วยได้นะ ตอนผู้หญิงคนนั้นถูกตีหัว ‎ผมอยู่ในห้องทำงนกับน้องสาวผม
‎คุณถามเธอดูได้
‎ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณ คุณฟาเบรกาส
‎แต่ผมจะไม่ปรานีใครก็ตามที่ทำร้ายคาซานดร้า
‎ไม่ว่าจะเป็นใครหน้าไหน
‎ถึงจะเป็นเจ้าของเรือลำนี้ก็ตาม
‎- เซบาสเตียน ‎- เฟอร์นานโด
‎ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ผมติดหนี้เยอะมาก...
‎ไม่ๆๆ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมอยากมาดูว่าคุณสบายดีหรือเปล่า ‎ต้องการอะไรไหม
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎ผมทำผิดพลาดมหันต์
‎และผมก็จะแก้ไขมัน
‎เวโรนิกา
‎เวโรนิกา อยู่หรือเปล่า
‎เปิดประตูหน่อยสิ
‎ให้ผมอธิบายก่อน
‎เวโรนิกา ผมรู้ว่าผมทำตัวทุเรศ
‎แต่ผมไม่อยากเสียคุณไป
‎เปิดประตูหน่อย ขอร้อง
‎หนูโง่ขนาดนี้ได้ยังไง
‎หนูมืดบอดขนาดนี้ได้ยังไงคะ แม่
‎บางครั้งเราก็ไม่เห็นสิ่งต่างๆ ที่อยู่ข้างหน้าเรา
‎ดิมาสที่น่าสงสาร
‎หนูได้แต่คิดถึงเขา เขาต้องรู้สึกแย่มากแน่ๆ
‎แม่เห็นเขาเข้าไปในห้องของเขา
‎ดูเขาไม่สบายใจเลย
‎แต่ลูกแม่ ตอนนี้ลูกต้องคิดถึงตัวเองนะ
‎ลูกผิดหวังมาหนักมาก
‎ลูกต้องการเวลาทำใจ
‎และหยิ่งทะนงให้มากๆ
‎ลูกทำถูกต้องแล้วที่ขว้างแหวนใส่เขา
‎แม่คะ...
‎หนูจะแต่งงานกับเขาก็เพื่อแม่
‎เพื่อแม่เหรอ
‎ใช่ค่ะ เพราะหนูคิดว่า ‎ถ้าหนูแต่งงานกับเซบาสเตียน
‎แม่คงจะไม่ต้องทำงานอีก
‎มานี่มา
‎แม่จะไปเอาชาสมุนไพรมาให้นะ
‎มันจะช่วยให้ลูกรู้สึกดีขึ้น
‎ดิมาส
‎ฉันเข้าใจว่านายโกรธ ‎แต่ให้ฉันอธิบายบางอย่างก่อน
‎แค่นิดเดียว นะ ขอร้องละ
‎ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ แต่นายทุนคนนั้น...
‎- อาร์ตูโรหน้าเลือดมาก ‎- ไปซะ
‎ถ้าคุณโทษอาร์ตูโร เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
‎ไปซะ
‎บอกว่าให้ไปซะ
‎อากูสติน ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย
‎ครับ ต้นเรือ
‎ใครพักอยู่ในห้องสาม
‎ขอดูก่อนนะครับ
‎อ้าว
‎มีอะไร
‎ไม่มีใครอยู่ในห้องสาม
‎อะไรนะ
‎ขอบคุณมาก อากูสติน
‎ดูเหมือนเรามีผีอีกตนแล้ว
‎หวังว่าซีโมนคงช่วยเรานะ
‎เขาควรจะช่วย
‎โบว์อยู่ไหน
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
‎ฉันคงทำหล่นหายตอนต้นเรือวิ่งไล่ตามฉัน
‎ช่างเถอะ มีเวลาไม่มากแล้ว
‎เราต้องลงมือคืนนี้เลย
‎คุณรับผิดชอบแผงไฟฟ้า ‎เจอแผงที่คุมไฟบริเวณนั้นหรือเปล่า
‎เจอค่ะ
‎- ถึงเวลาแล้วผมจะให้สัญญาณ ‎- ได้ค่ะ
‎- รู้จุดทางเข้าทางออกใช่ไหม ‎- รู้ค่ะ
‎- ประตูบานที่... ‎- ประตูเซอร์วิซที่หัวเรือ
‎ฉันจะใส่ชุด ลงไปชั้นล่าง ‎แล้วส่งมันให้คุณตอนฉันออกไป
‎คุณจะต้องบอกผมตอนฟาเบรกาสกำลังมา
‎ซีโมน
‎ครับ ได้ครับ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ครับ สบายดี
‎แน่ใจนะ วันนี้ต้องไม่มีอะไรผิดพลาด
‎แน่ใจครับ
‎ผมคิดว่าคุณเลิกดื่มแล้วซะอีก
‎จริงๆ แล้ว คนอื่นดูน่าเบื่อน้อยลงเวลาฉันดื่ม
‎คุณน่าจะลองดูนะ
‎คุณไม่แคร์เลย ใช่ไหม
‎ไม่ค่ะ ปียร์เร ฉันแคร์อยู่แล้ว
‎แต่จะโทษฉันไม่ได้ที่คลาราไม่อยากเจอคุณ
‎อย่างน้อยก็อธิบายให้เธอฟังว่า ‎สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานเป็นความเข้าใจผิด
‎ความเข้าใจผิด
‎ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณสินะ
‎น่าเสียดาย
‎เพราะมีครู่หนึ่งที่ฉันคิดว่าบางที...
‎แต่เราทุกคนคิดผิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ กันได้
‎คุณคิดผิดเกี่ยวกับคลารา
‎อะไรนะ
‎เธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์อย่างที่คุณคิดหรอก
‎หมายความว่ายังไง
‎คลาราไม่มีวันหลอกผมแน่
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ค่ะ ไม่ๆ
‎เธอขอร้องฉันไม่ให้บอกคุณ
‎บอกอะไรผม
‎เกี่ยวกับเรื่องของเธอกับสามีฉัน
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไร
‎ปียร์เร
‎คลารากับอะนิบัลคบกันก่อนที่พวกเขาจะขึ้นเรือ
‎แต่อะนิบัลไม่ยอมทิ้งฉันเพื่อเธอ
‎เธอก็เริ่มสร้างเรื่องโน่นนี่ ‎และสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็แล้วไป
‎ฉันยอมให้บาเรลาแบล็คเมล์ฉัน ‎ก็เพื่อปกป้องคลารา
‎ฉันอยู่ตรงนี้
‎ดื่มเหล้า
‎ตอนเธอฆ่าเขา
‎คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎ค่ะ ฉันดีขึ้นแล้ว
‎ฉันดีใจค่ะ
‎ฉันจะพูดกับคุณอย่างนี้นะ
‎อย่ากล่าวหาพี่ชายฉันโดยไม่มีหลักฐาน
‎คุณไม่อยากมีฉันเป็นศัตรูหรอก
‎อย่าไปฟังเธอ
‎บางทีเธอก็ดื่มมากไป
‎- คุณสบายดีหรือเปล่า ‎- ไม่ค่ะ
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่สบาย
‎คาโรลีน่า
‎มีสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นอีกแล้ว
‎คุณพูดถึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ โรซาน่ะเหรอ
‎ฟังนะ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎มันสำคัญที่คุณต้องรู้ว่าทุกอย่างที่ฉันพูด ‎และรู้สึกกับคุณนั้นแท้จริง
‎จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎คุณกำลังทำฉันกลัวนะ
‎ฉันตามหาพี่อยู่
‎อะไร มีเรื่องอะไรเหรอ
‎ลุงน่ะ เขาล้มในห้องของเขา
‎เขาเป็นอะไรไหม เขาบาดเจ็บหรือเปล่า
‎ไม่ค่ะ เขาข้อเท้าแพลงน่ะ
‎เขาชอบทำทุกอย่างเอง
‎อยากให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก หมอโรฮาสอยู่ที่นั่นแล้ว
‎ยังไงก็ตาม เขาแค่ขอพบพี่สาวฉันน่ะค่ะ
‎คาโรลีน่า
‎เดี๋ยวถ้าคุณมีเวลา ฉันอยากคุยกับคุณให้จบนะคะ
‎ได้ค่ะ
‎ฉันแน่ใจว่าเรื่องลุงฉันไม่มีอะไรมากหรอก
‎ไปเถอะค่ะ
‎เธอบอกว่าลุงอยู่ในห้องของเขาไม่ใช่เหรอ
‎- ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง ‎- จะอธิบายอะไรให้ฟัง
‎เอวา มีอะไร
‎พี่เชื่อใจฉัน ใช่ไหม
‎งั้นก็ไม่ต้องพูดอะไร
‎นี่เกี่ยวกับคาซานดร้าเหรอ
‎มันเกี่ยวกับความจริง
‎อยากรู้ความจริงไหมล่ะ
‎ไปกันเถอะ
‎แต่เรามาที่นี่ทำไมกัน
‎เชื่อฉันสิ
‎มีโทรเลขไหม
‎ไม่มีครับ
‎ขอบคุณ อยู่เวรให้สนุกนะ
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดี
‎ใครไปซ่อมไฟที่แผงไฟฟ้าให้หน่อย
‎มีใครได้ยินผมไหม
‎คุณต้องการอะไร
‎คุณจะต้องมาเล่นงานผม
‎นั่นเฟอร์นานโด
‎ไปกันเถอะ
‎เฟอร์นานโด
‎- เธอไปทางไหน ‎- ทางนั้น
‎เกิดอะไรขึ้น คาโรลีน่า
‎ไม่ต้องห่วง
‎- คุณไปทางนั้น ผมจะไปทางนี้ ‎- ได้ค่ะ
‎หยุดนะ
‎มันจบแล้ว
‎ฉันขอโทษ พวกเขารู้เรื่องทุกอย่าง
‎คุณต้องมีอะไรถามฉันเยอะมากแน่
‎บันไดนี่ขึ้นไปถึงห้องข้างบน
‎คาโรลีน่า บีญานูเอวา
‎ขี้ขลาด ขี้กังวล
‎โน้มน้าวใจง่าย
‎เตรียมตัวดี
‎คาโรลีน่า ฉันขอโทษ
‎อย่าแม้แต่จะคิดขอโทษ
‎คุณหลอกฉัน
‎หลอกเราทุกคน
‎ทำไม
‎คุณทำอย่างนี้ทำไม
‎ใช่ คุณทำอย่างนี้ทำไม
‎ทำไม
‎คุณล้อเล่นกับอารมณ์ของพวกเราทุกคน
‎ผมเชื่อคุณ
‎กัปตันครับ ทุกคนเชื่อเธอ
‎พวกเขาวางแผนนี่อย่างละเอียดถี่ถ้วน
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันโกหก
‎แต่ฉันมีเหตุผลที่ทำอย่างนั้น
‎เหตุผลอะไร
‎โรซา มารินเป็นพี่สาวของฉันเอง
‎ฉันชื่อคาร์เมน
‎คาร์เมน มาริน
‎พี่สาวฉันหายไปเมื่อสองปีก่อน
‎แล้วฉันก็ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อสืบให้รู้
‎ใครฆ่าเธอ
‎คุณจะบอกพวกเขาหรือจะให้ฉันบอก
‎ผมไม่ได้ฆ่าใคร
‎แต่คุณรู้จักเธอ
‎- คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะกล่าวหาใคร ‎- ฉันน่ะเหรอ
‎คุณรู้จักเธอแน่นอน
‎เลิกโกหกสักทีเถอะ
‎ครอบครัวของเธอ
‎เป็นเจ้าของเรือลำนี้ ผมถึงได้รู้จักเธอ
‎แต่ผมไม่ได้ฆ่าใคร สาบานได้
‎แล้วคุณโกหกทำไม
‎- ทำไมคุณถึงปฏิเสธทุกอย่าง... ‎- พวกเขากล่าวหาว่าผมฆ่าคน
‎ใครที่อยู่ในฐานะอย่างผมก็คงทำแบบเดียวกัน
‎ทำไมคุณไม่ยอมรับความจริงล่ะ
‎คุณหลอกพี่สาวฉัน คู่หมั้นของคุณ ‎และคุณก็หลอกทุกคน
‎ผมไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรคุณ
‎ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเธอ
‎พี่สาวฉันรักคุณนะ
‎แต่คุณเล่นๆ กับเธอ
‎คุณหลอกใช้เธอ
‎แล้วพอเธอกลายเป็นปัญหา คุณก็ฆ่าเธอ
‎เหมือนที่คุณอยากฆ่าฉันคืนนี้
‎- ไม่ คุณเฟอร์นานโดไม่ว่าง ‎- เหรอคะ
‎- ใช่ ตอนนั้นเขาอยู่กับน้องสาว
‎ใช่สิ น้องสาวของเขา
‎แน่นอน
‎แต่ถ้าคุณเชื่อว่าพี่สาวคุณถูกฆ่า ‎ทำไมคุณไม่พูดซะตั้งแต่แรก
‎คุณแจ้งตำรวจหรือเปล่า
‎แจ้งแล้ว แต่พวกเขาไม่ฟัง
‎เพราะมีคนที่มีอำนาจห้ามไม่ให้พวกเขาสืบสวน
‎ไม่มีใครเชื่อฉัน
‎ก็เหมือนคุณ ไม่มีใครเลย
‎คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเชื่อคุณหรือไม่
‎คุณกล่าวหาโดยไม่มีมูล
‎คุณพูดถูก นิโคลาส
‎เรายุติเรื่องนี้เป็นการดีที่สุด
‎กลับไปที่ห้องของคุณเถอะ
‎ก็ได้ค่ะ
‎ศพพี่สาวฉันอยู่บนเรือลำนี้ ‎ฉันตั้งใจจะหาเธอให้เจอ
‎และฉันก็จะพิสูจน์ว่าคุณ เฟอร์นานโด
‎ฆ่าเธอ
‎เมื่อสองปีก่อน ตอนอีสเตอร์ ‎ผมบอกว่าผมไปบาร์เซโลนา
‎แต่ผมไม่ได้ไป
‎ผมอยู่ในบิโกกับโรซา มาริน
‎ตัวแทนจากบริษัทชิปปิ้งอีกบริษัท
‎ฉันรู้
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกความจริงฉัน
‎เรามีปัญหาการเงินและพ่อคุณก็เพิ่งตาย
‎- ผมว่ามันดีที่สุด... ‎- ไม่ เฟอร์นานโด
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันว่าคุณรู้จักโรซา มาริน
‎ผมอยากให้รอบคอบไว้ก่อน
‎ผมอยากเลี่ยงไม่ให้คนบอกอะไรคุณ ‎ด้วยเจตนาที่ไม่ดี
‎งั้นคุณก็เจอกันมากกว่าหนึ่งครั้งเหรอคะ
‎มันเป็นการเจรจาที่ยาก
‎เราต้องเจอกันหลายครั้งกว่าจะตกลงกันได้
‎สุดท้าย เราก็กลายเป็นเพื่อนกัน
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
‎ใช่
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
‎เหรอคะ
‎สิ่งสำคัญคือคุณสามารถปิดการซื้อได้
‎ผมรู้ว่ามันผิดพลาดที่ไม่บอกคุณเรื่องเธอ
‎เราทำผิดพลาดกันได้ทุกคน
‎- แล้วถ้ามันจริงล่ะ ‎- อะไร
‎ก็ทุกอย่างที่คาซานดร้าพูดไง
‎เฟอร์นานโดพูดแล้วว่าเขารู้จักโรซา มาริน
‎นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาฆ่าเธอ
‎ใช่ค่ะ แต่...
‎ไม่รู้สิ ทำทุกอย่างนั่นโดยที่ไม่แน่ใจว่าใช่เขา
‎พวกเขาเสี่ยงชีวิตด้วยการแกล้งเป็นคนเรือแตก
‎เราอาจไม่เจอพวกเขาก็ได้
‎โรซาเป็นพี่สาวของเธอ
‎คุณจะทำถึงขนาดไหนถ้ามีใครฆ่าคาโรลีน่า
‎คาโรลีน่าคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
‎ไม่ใช่หรอก
‎คุณเองก็รู้
‎คุณคิดอะไรอยู่
‎คิดว่าเราต้องลืมเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมันตลอดเวลา
‎คุณพูดถูก
‎แต่คนก็จะกล่าวหาผมต่อไป ‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรซา
‎ผมไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นอีก
‎ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันดีที่สุดสำหรับเธอ และพี่สาวเธอด้วย
‎ฉันเห็นด้วยค่ะ
‎ครับ เข้ามาได้
‎อากูสติน
‎กัปตันครับ ผมมีอะไรจะบอกคุณ
‎ครับ มีอะไร
‎ผมคือคนที่อยู่ในห้องสามครับ
‎ผมขึ้นเรือมากับโรซา มาริน ‎แต่เธอไม่เคยได้ลงจากเรือไป
‎(เฟอร์นานโด ฟาเบรกาส)
‎(โรซา มาริน)
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง